"bring to the fore" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer com que algo ou alguém fique mais visível ou importante, especialmente numa discussão ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal/neutra, aparece muito em texto jornalístico ou profissional. Usada para tópicos, problemas ou aspetos ('trazer a questão à tona'). Menos usada em conversa informal. Similar a 'trazer à luz', 'destacar'.
Examples
The new evidence brings to the fore important questions.
A nova evidência **traz à tona** questões importantes.
The report brings to the fore the need for action.
O relatório **traz à tona** a necessidade de agir.
She always tries to bring to the fore her team’s strengths.
Ela tenta sempre **trazer à tona** os pontos fortes da sua equipa.
His comments really brought to the fore an issue we've ignored for too long.
Os comentários dele realmente **trouxeram à tona** um problema que ignorámos durante demasiado tempo.
Social media has brought to the fore a lot of new voices in the debate.
As redes sociais **trouxeram à tona** muitas novas vozes no debate.
The recent crisis brought to the fore weaknesses in the system nobody noticed before.
A recente crise **trouxe à tona** fragilidades no sistema que ninguém tinha notado antes.