"bring to a head" in Chinese (Traditional)

• 使達到高潮
• 使問題變得緊急

Definition

使某個情況或問題達到最緊張或最關鍵的時刻，通常需要做出決策或採取行動。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此片語較正式，常用於討論需解決的衝突、問題或複雜情況（如工作、政治、家庭爭執）。不適用於實體事物。類似“使問題浮出水面”或“推動事態發展”。

Examples

The argument between the two friends was brought to a head by the misunderstanding.

兩位朋友之間的爭吵因誤會而被**推向高潮**。

The manager's decision brought to a head the company's ongoing issues.

經理的決定**使公司現有的問題達到了關鍵點**。

The teacher's warning finally brought to a head the students' bad behavior.

老師的警告最終**使學生的不良行為達到了頂點**。

All the tension in the office was finally brought to a head during the staff meeting.

辦公室裡的所有緊張氣氛最終在員工會議上**被推向高潮**。

Months of small problems were brought to a head by the latest mistake.

幾個月的小問題因最新錯誤而**達到頂點**。

They decided to bring things to a head and finally talk about the issue openly.

他們決定**讓事情攤牌**，終於公開談論這個問題。