"bring to a climax" in Arabic

• يبلغ الذروة

Definition

جعل شيء ما، مثل قصة أو حدث أو موقف، يصل إلى أقصى درجات الإثارة أو الذروة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي يُستخدم غالبًا في القصص أو العروض أو المسرحيات للإشارة إلى الذروة أو لحظة الحماس القصوى. عادة ما يتعلق بالأحداث، وليس بالأشخاص بشكل مباشر.

Examples

The director tried to bring to a climax the story at the end of the movie.

حاول المخرج **يبلغ الذروة** في نهاية الفيلم.

Music can really bring to a climax a dramatic scene.

الموسيقى يمكن أن **يبلغ الذروة** في مشهد درامي بالفعل.

He used a suspenseful moment to bring to a climax the speech.

استخدم لحظة تشويق لي**بلغ الذروة** في الخطاب.

The last chapter really brings the whole story to a climax.

الفصل الأخير حقًا **يجعل القصة كلها تبلغ الذروة**.

They added fireworks to bring the celebration to a climax.

أضافوا الألعاب النارية لي**بلغ الذروة** الاحتفال.

The tension in the room was brought to a climax when she made her announcement.

بلغ التوتر في الغرفة **ذروته** عندما أعلنت خبرها.