"bring the house down" in Chinese (Traditional)

• 引爆全場
• 使全場掌聲雷動

Definition

令觀眾因精彩表現而爆發熱烈掌聲、笑聲或興奮反應。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式成語，多用於演藝或表演場合。並非真的摧毀建築，而是比喻精彩表演讓觀眾極為興奮。常與「表演」、「演出」一起用。只用於觀眾反應極度熱烈的情境。

Examples

The magician brought the house down with his last trick.

魔術師最後一個魔術**引爆了全場**。

Her song brought the house down at the concert.

她的歌曲在音樂會上**使全場掌聲雷動**。

The comedian's joke brought the house down.

喜劇演員的笑話**引爆了全場**。

They weren't expecting to bring the house down, but their dance blew everyone away.

他們沒想到會**引爆全場**，但他們的舞蹈讓大家驚艷不已。

The actor's speech at the award show brought the house down and had everyone cheering.

演員在頒獎典禮的發言**引發了全場掌聲雷動**，大家都在歡呼。

Her magic trick didn't just impress people—it really brought the house down!

她的魔術不僅讓人印象深刻，真的**引爆了全場**！