"bring the curtain down" in Russian
Definition
Что-то закончить или завершить, особенно процесс, событие или период времени. Выражение пришло из театра, где в конце представления опускается занавес.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в официальном, литературном или журналистском стиле. Часто используется метафорически для завершения важных этапов: "bring the curtain down on...". Не применяется для бытовых окончаний.
Examples
It is time to bring the curtain down on this project.
Пора **опустить занавес** для этого проекта.
The company decided to bring the curtain down after 50 years.
Компания решила **опустить занавес** спустя 50 лет.
The festival will bring the curtain down this Sunday.
Фестиваль **опустит занавес** в это воскресенье.
After decades on stage, she finally decided to bring the curtain down on her acting career.
Проведя десятилетия на сцене, она наконец решила **опустить занавес** своей актёрской карьере.
It's been a good run, but maybe it's time to bring the curtain down.
Всё было неплохо, но, возможно, пора **опустить занавес**.
When the scandal broke, the politician had to bring the curtain down on his public life.
Когда разразился скандал, политику пришлось **опустить занавес** своей публичной деятельности.