"bring the curtain down" in Bengali

• অন্তিম দৃশ্য নামানো
• পর্দা নামানো (রূপক অর্থে)

Definition

কোনো কিছু, বিশেষ করে একটি কার্যক্রম, ইভেন্ট বা সময়ের শেষ হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত নাটকের শেষের দৃশ্য থেকে এসেছে।

Usage Notes (Bengali)

মূলত আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। যেমন 'bring the curtain down on...' কোনো বড় কিছু শেষ হওয়াকে বোঝায়; খাবার শেষ বা ছোট বিষয়ের জন্য ব্যবহার হয় না।

Examples

It is time to bring the curtain down on this project.

এখন সময় হয়েছে এই প্রকল্পে **অন্তিম দৃশ্য নামানোর**।

The company decided to bring the curtain down after 50 years.

৫০ বছর পর কোম্পানি **পর্দা নামানোর** সিদ্ধান্ত নেয়।

The festival will bring the curtain down this Sunday.

এ বছর উৎসব **অন্তিম দৃশ্য নামাবে** এই রবিবার।

After decades on stage, she finally decided to bring the curtain down on her acting career.

মঞ্চে দশকের পর দশক কাটানোর পর অবশেষে তিনি তাঁর অভিনয় জীবনে **অন্তিম দৃশ্য নামানোর** সিদ্ধান্ত নেন।

It's been a good run, but maybe it's time to bring the curtain down.

ভালো কেটেছে, তবে হয়তো এখন **অন্তিম দৃশ্য নামানোর** পালা।

When the scandal broke, the politician had to bring the curtain down on his public life.

স্ক্যান্ডালের পর, ওই রাজনীতিবিদকে তাঁর প্রকাশ্য জীবনে **পর্দা নামাতে** হয়।