"bring one to your feet" in Japanese

• 立ち上がらせる
• スタンディングオベーションを起こさせる

Definition

人の行動や演技がとても感動的で、観客などが思わず立ち上がって拍手を送ること。

Usage Notes (Japanese)

主に、多くの人が感動や賞賛で立ち上がるシーンで使います。単に立たせる意味では使いません。

Examples

The singer's performance brought everyone to their feet.

歌手のパフォーマンスがみんなを**立ち上がらせた**。

The team brought the crowd to their feet with a last-minute goal.

チームが最後の瞬間のゴールで観客を**立ち上がらせた**。

His powerful speech brought us to our feet.

彼の力強いスピーチが私たちを**立ち上がらせた**。

That incredible guitar solo brought the entire stadium to its feet.

あの素晴らしいギターソロがスタジアム全体を**立ち上がらせた**。

Her emotional story brought the audience to their feet in applause.

彼女の感動的な話が観客を**立ち上がらせて**、拍手を巻き起こした。

The comedian's final joke brought us to our feet laughing and cheering.

コメディアンのラストジョークで私たちは**立ち上がり**、笑いと歓声でいっぱいだった。