"bring home to" in Korean
Definition
어떤 사실이나 중요성을 누군가가 완전히 깨닫게 하거나 실감하게 만드는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 중요한 사실이나 추상적인 것에 대해 갑자기 깨닫게 될 때 사용한다. '누구에게 ~을 깨닫게 하다'처럼 뒤에 깨달음의 대상을 붙임.
Examples
The accident brought home to him how important safety is.
사고는 그에게 안전이 얼마나 중요한지 **깨닫게 해주었다**.
Losing her job really brought home to her the value of saving money.
직장을 잃으면서 그녀는 돈을 저축하는 것의 가치를 **실감하게 되었다**.
The teacher's words brought home to the students the need to study.
선생님의 말은 학생들에게 공부의 필요성을 **깨닫게 해주었다**.
It took the blackout to really bring home to us how much we rely on electricity every day.
정전이 되고 나서야 우리가 일상에서 얼마나 전기에 의존하는지 제대로 **깨닫게 되었다**.
Her illness brought home to me just how precious health is.
그녀의 병은 나에게 건강이 얼마나 소중한지 **실감하게 해주었다**.
Sometimes it takes a big mistake to bring home to someone why rules exist.
가끔 큰 실수를 해야만 규칙이 왜 존재하는지 **실감하게 된다**.