"bring down to earth" in Spanish
Definition
Hacer que alguien sea más realista recordándole las cuestiones prácticas o la realidad, especialmente cuando está siendo demasiado idealista o soñador.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando alguien sueña despierto, hace planes poco realistas o muestra arrogancia. Puede ser suave o dura, según el tono. Se emplea más para actitudes e ideas que en sentido literal.
Examples
Her teacher tried to bring her down to earth when she talked about becoming famous overnight.
Su profesor intentó **hacerla volver a la realidad** cuando hablaba de hacerse famosa de la noche a la mañana.
He needed someone to bring him down to earth after winning the award.
Él necesitaba que alguien lo **hiciera volver a la realidad** después de ganar el premio.
Sometimes friends help us bring down to earth when we get too excited.
A veces los amigos nos ayudan a **poner los pies en la tierra** cuando nos emocionamos demasiado.
You need to bring yourself down to earth—life isn't a movie.
Necesitas **poner los pies en la tierra**—la vida no es una película.
After his long holiday, starting work again brought him down to earth quickly.
Después de sus largas vacaciones, volver al trabajo lo **hizo volver a la realidad** rápidamente.
His little sister's honest advice always brings him down to earth when he gets carried away.
El consejo sincero de su hermana menor siempre lo **hace volver a la realidad** cuando se emociona demasiado.