"bring down the hammer" in Spanish
Definition
Castigar a alguien de forma estricta o tomar medidas muy severas, especialmente cuando se han violado reglas o leyes.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y fuerte, usada para describir acciones estrictas de figuras de autoridad (jefes, padres, jueces). Relacionada con 'castigar duramente'. No suele usarse para faltas leves.
Examples
The teacher had to bring down the hammer after students kept cheating.
La profesora tuvo que **imponer un castigo severo** después de que los estudiantes siguieron copiando.
The company will bring down the hammer on anyone who breaks the rules.
La empresa va a **imponer un castigo severo** a cualquiera que rompa las reglas.
If the players fight, the referee will bring down the hammer.
Si los jugadores pelean, el árbitro **impondrá un castigo severo**.
The government finally brought down the hammer on illegal logging.
El gobierno finalmente **tomó medidas estrictas** contra la tala ilegal.
Don’t be surprised if Mom brings down the hammer after she sees your grades.
No te sorprendas si mamá **impone un castigo severo** después de ver tus notas.
After months of warnings, the boss finally brought down the hammer on late employees.
Después de meses de advertencias, el jefe finalmente **impuso un castigo severo** a los empleados que llegaban tarde.