"bring down the curtain" in Russian
Definition
Завершить что-то, особенно спектакль или событие; часто используется фигурально в смысле окончания чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Используется буквально в театре и метафорически для обозначения окончательного завершения. Обычно встречается в формальных и литературных контекстах, не в повседневной речи. Частая формула: 'bring down the curtain on...'.
Examples
At the end of the show, they bring down the curtain.
В конце представления они **опускают занавес**.
The company decided to bring down the curtain on the old project.
Компания решила **опустить занавес** на старый проект.
After fifty years, the festival will bring down the curtain.
После пятидесяти лет фестиваль **опустит занавес**.
With that final speech, the actor brought down the curtain on a brilliant career.
Этой последней речью актёр **опустил занавес** своей блестящей карьеры.
It’s finally time to bring down the curtain on this long-running debate.
Наконец-то пришло время **опустить занавес** на этот долгий спор.
When they lost their biggest client, it brought down the curtain on the whole department.
Когда они потеряли самого крупного клиента, это **опустило занавес** на весь отдел.