"bring down the curtain" in Bengali

• পর্দা নামানো
• সমাপ্তি (রূপক)

Definition

কিছু শেষ করা, বিশেষ করে নাটক বা অনুষ্ঠান; প্রায়ই রূপক অর্থে কিছু শেষ হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

থিয়েটারে সরাসরি অর্থ এবং রূপক অর্থে (কিছু চূড়ান্তভাবে শেষ হওয়া) ব্যবহার হয়। সাধারণত সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে, দৈনন্দিন কথোপকথনে বিরল। 'bring down the curtain on...' দিয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

At the end of the show, they bring down the curtain.

শো শেষে তারা **পর্দা নামিয়ে দেয়**।

The company decided to bring down the curtain on the old project.

কোম্পানি পুরনো প্রকল্পে **পর্দা নামানোর** সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

After fifty years, the festival will bring down the curtain.

পঞ্চাশ বছর পর, উৎসবটি **পর্দা নামাবে**।

With that final speech, the actor brought down the curtain on a brilliant career.

শেষ ভাষণের মধ্য দিয়ে, অভিনেতা তার উজ্জ্বল ক্যারিয়ারে **পর্দা নামালেন**।

It’s finally time to bring down the curtain on this long-running debate.

অবশেষে এই দীর্ঘ বিতর্কে **পর্দা নামানোর** সময় হয়েছে।

When they lost their biggest client, it brought down the curtain on the whole department.

তারা সবচেয়ে বড় ক্লায়েন্ট হারানোর পর, পুরো বিভাগে **পর্দা নামানো** হয়।