"bring crashing down" in Russian
Definition
Что-то внезапно и полностью разрушить или уничтожить, особенно что-то сильное или давно существующее. Часто относится к организациям, системам или надеждам.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто используется в переносном и драматическом смысле — для описания краха репутации, институций или надежд, а не только физического разрушения. Обычно встречается в негативных или значимых ситуациях.
Examples
The heavy winds brought the old tree crashing down.
Сильный ветер **разрушил до основания** старое дерево.
The scandal brought the company crashing down.
Скандал **обрушил** компанию.
His words brought her confidence crashing down.
Его слова **разрушили до основания** её уверенность в себе.
One mistake was enough to bring the whole plan crashing down.
Одной ошибки было достаточно, чтобы **обрушить весь план**.
Years of hard work were brought crashing down by a sudden change in law.
Многолетний труд был **разрушен до основания** внезапным изменением закона.
The evidence was strong enough to bring his story crashing down.
Доказательства были достаточно сильны, чтобы **разрушить его рассказ**.