"bring crashing down" in Arabic

• يُطيح بـِ
• يُسقِط بشكل مدوٍّ

Definition

أن تدمر أو تسقط شيئاً بشكل مفاجئ وكامل، وغالباً ما يُقال عن شيء قوي أو مستقر أو راسخ مثل مؤسسة أو نظام أو أمل.

Usage Notes (Arabic)

التعبير يستخدم غالباً بشكل مجازي ودرامي، لا لوصف الدمار المادي فقط بل أيضاً لانهيار أشياء معنوية كسمعة أو مؤسسات أو أحلام. يُستعمل غالباً في مواقف سلبية أو حاسمة.

Examples

The heavy winds brought the old tree crashing down.

الرياح القوية **أسقطت الشجرة القديمة بشكل مدوٍّ**.

The scandal brought the company crashing down.

الفضيحة **أطاحت بالشركة بشكل مدوٍّ**.

His words brought her confidence crashing down.

كلماته **حطمت ثقتها بنفسها تماماً**.

One mistake was enough to bring the whole plan crashing down.

خطأ واحد كان كفيلاً بأن **يُطيح بالخطة كلها بشكل مدوٍّ**.

Years of hard work were brought crashing down by a sudden change in law.

سنوات من العمل الشاق **انهارت فجأة** بسبب تغيير مفاجئ في القانون.

The evidence was strong enough to bring his story crashing down.

الأدلة كانت قوية بما يكفي لأن **تُسقِط قصته بشكل مدوٍّ**.