"bring a knife to a gunfight" in Turkish
Definition
Bir mücadelede veya rekabette, diğerlerine göre çok yetersiz ya da hazırlıksız olmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve esprili şekilde kullanılır. Gerçek silahlarla ilgili değildir, rekabet, iş dünyası veya tartışmalarda kolayca yetersiz hazırlık için söylenir.
Examples
If you try to debate him without preparation, you'll bring a knife to a gunfight.
Onunla hazırlıksız tartışmaya kalkarsan, **silahlı çatışmaya bıçakla gitmiş olursun**.
Competing with no experience is like trying to bring a knife to a gunfight.
Hiç deneyim olmadan yarışmaya katılmak, resmen **silahlı çatışmaya bıçakla gitmek** gibi bir şey.
When he arrived without notes, he was bringing a knife to a gunfight.
Notları olmadan geldiğinde, adeta **silahlı çatışmaya bıçakla gitmiş** oldu.
Trying to beat them with that old software is totally bringing a knife to a gunfight.
O eski yazılımla onları yenmeye çalışmak tam olarak **silahlı çatışmaya bıçakla gitmek** gibi.
"You went against the best team with no game plan? Man, you really brought a knife to a gunfight!"
"En iyi takıma hiçbir oyun planı olmadan mı karşı çıktın? Resmen **silahlı çatışmaya bıçakla gitmişsin**!"
Honestly, negotiating without data is just bringing a knife to a gunfight these days.
Açıkçası günümüzde verisiz pazarlık yapmak tamamen **silahlı çatışmaya bıçakla gitmek** gibi.