"brimming with" in Spanish
Definition
Estar lleno o rebosante de algo, especialmente sentimientos, cualidades o cosas. Se usa para mostrar una presencia fuerte o abundancia de algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal como figurado, especialmente para emociones fuertes o cualidades positivas ('brimming with joy', 'brimming with ideas'). No se utiliza para recipientes físicos con líquidos (allí se dice 'lleno de'). Es común tanto en inglés hablado como escrito.
Examples
The garden is brimming with flowers.
El jardín está **lleno de** flores.
Her eyes were brimming with tears.
Sus ojos estaban **llenos de** lágrimas.
The room was brimming with excitement.
La sala estaba **llena de** entusiasmo.
He left the meeting brimming with new ideas.
Salió de la reunión **lleno de** nuevas ideas.
She looked at her children, her heart brimming with pride.
Miraba a sus hijos, su corazón **rebosante de** orgullo.
The internet was brimming with rumors after the news broke.
Internet estaba **lleno de** rumores después de la noticia.