"brim with" in Russian
Definition
Когда что-то наполнено чем-то до краёв, особенно чувствами, качествами или чем-то видимым, так что почти переливается через край.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется с сильными чувствами или качествами ('brim with joy', 'brim with excitement'). Это немного литературное выражение, редко используется для обычных физических предметов.
Examples
Her eyes brimmed with tears.
Её глаза **были полны** слёз.
The cup brimmed with coffee.
Чашка **была полна** кофе.
The classroom brimmed with excitement before the trip.
Класс **был переполнен** волнением перед поездкой.
She walked into the room, brimming with confidence.
Она вошла в комнату, **переполненная** уверенностью.
The festival was brimming with people from all over the city.
Фестиваль **был полон** людей со всего города.
His voice brimmed with pride as he spoke about his son.
В его голосе **звучала** гордость, когда он говорил о сыне.