"brim with" in Japanese

• あふれる

Definition

何か（特に感情や雰囲気など）でいっぱいになり、今にもあふれそうな様子。

Usage Notes (Japanese)

「brim with」は強い感情や雰囲気（例: 'brim with joy', 'brim with excitement'）に使われます。日常会話よりも、描写や物語など表現的な場面でよく登場します。物理的な容器にはあまり使いません。

Examples

Her eyes brimmed with tears.

彼女の目は涙で**あふれていた**。

The cup brimmed with coffee.

カップはコーヒーで**あふれていた**。

The classroom brimmed with excitement before the trip.

旅行の前、教室は興奮で**あふれていた**。

She walked into the room, brimming with confidence.

彼女は自信に**あふれて**部屋に入った。

The festival was brimming with people from all over the city.

祭りは市中から来た人々で**あふれていた**。

His voice brimmed with pride as he spoke about his son.

息子について話すとき、彼の声は誇りに**あふれていた**。