"brim with" in Arabic

• يفيض بـ
• يمتلئ بـ

Definition

أن يمتلئ الشيء بشيء حتى يكاد يفيض، خاصة المشاعر أو الصفات أو الأشياء الملموسة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي بعده اسم لمشاعر قوية أو صفات ('brim with joy', 'brim with excitement'). تعبير أدبي أو تعبيري نوعًا ما، لا يُستخدم للحاويات العادية. يستخدم كثيرًا في الوصف أو السرد.

Examples

Her eyes brimmed with tears.

عيناها **تفيض بـ** الدموع.

The cup brimmed with coffee.

الكوب **ممتلئ بـ** القهوة.

The classroom brimmed with excitement before the trip.

الفصل **يفيض بـ** الحماس قبل الرحلة.

She walked into the room, brimming with confidence.

دخلت الغرفة وهي **تمتلئ بالثقة**.

The festival was brimming with people from all over the city.

كان المهرجان **ممتلئًا بالناس** من جميع أنحاء المدينة.

His voice brimmed with pride as he spoke about his son.

كان صوته **يفيض بالفخر** وهو يتحدث عن ابنه.