"bridgehead" in Russian
Definition
Плацдарм — это укреплённая территория на противоположном берегу реки или другой преграды, с которой армия может продвигаться дальше. Также используется в значении сильной позиции для расширения влияния в бизнесе или политике.
Usage Notes (Russian)
Чаще применяют в военном контексте, но возможно переносное использование в бизнесе или политике. В бизнесе выражение "создать плацдарм" подразумевает первый шаг для последующего роста.
Examples
The soldiers established a bridgehead on the enemy's side of the river.
Солдаты создали **плацдарм** на вражеском берегу реки.
Capturing the bridgehead was important for moving more troops across.
Захватить **плацдарм** было важно для переправы дополнительных войск.
The company used the small shop as a bridgehead into the new market.
Компания использовала небольшой магазин как **плацдарм** для выхода на новый рынок.
After weeks of fighting, the army finally built a strong bridgehead that allowed safe passage for supplies.
После недель боёв армия наконец построила прочный **плацдарм**, который обеспечил безопасную доставку снабжения.
That partnership gave the brand a vital bridgehead in Asia, helping it to grow fast.
Это партнёрство дало бренду важный **плацдарм** в Азии и способствовало быстрому росту.
The team created a bridgehead by winning new customers before the competition could react.
Команда создала **плацдарм**, завоевав новых клиентов до того, как среагировали конкуренты.