"breeze past" in Spanish
Definition
Moverse más allá de algo o alguien rápida y fácilmente, a menudo sin mucho esfuerzo o dificultad. Se usa a menudo para describir ganar a un oponente o terminar una tarea rápidamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática; se emplea principalmente en contextos de competencia, exámenes, o tareas. Resalta la facilidad y rapidez. No es literal ni se usa para el viento.
Examples
She managed to breeze past her classmates in the spelling contest.
Ella logró **pasar fácilmente** a sus compañeros en el concurso de ortografía.
The team hopes to breeze past their opponents this weekend.
El equipo espera **superar sin esfuerzo** a sus oponentes este fin de semana.
You can usually breeze past the security check at this time of day.
Normalmente puedes **pasar fácilmente** el control de seguridad a esta hora del día.
He studied so much that he just breezed past the final exam.
Estudió tanto que simplemente **pasó fácilmente** el examen final.
Don’t think you can just breeze past every challenge without trying.
No pienses que puedes simplemente **superar sin esfuerzo** cada desafío sin intentarlo.
Traffic was light, so we breezed past all the usual slow spots.
Había poco tráfico, así que **pasamos fácilmente** por todos los lugares que suelen ser lentos.