"breathe your last" in Arabic
Definition
أن تموت؛ أن تأخذ أنفاسك الأخيرة وترحل عن الحياة. هذه طريقة شعرية ولطيفة لقول إن شخصاً ما توفي.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي أو أدبي، نادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي. يلطّف ذكر الوفاة مقارنة بكلمة 'مات'. يظهر أكثر في الكتب أو الخطاب الشعري.
Examples
After a long illness, he finally breathed his last.
بعد مرض طويل، أخيرًا **لفظ أنفاسه الأخيرة**.
Many heroes breathed their last on the battlefield.
الكثير من الأبطال **لفظوا أنفاسهم الأخيرة** في ساحة المعركة.
She breathed her last peacefully in her sleep.
هي **لفظت أنفاسها الأخيرة** بسلام أثناء نومها.
The old oak finally breathed its last after standing for centuries.
شجرة البلوط القديمة **لفظت أنفاسها الأخيرة** بعد قرون من الوقوف.
He clung to life for days before finally breathing his last.
ظل متمسكاً بالحياة لأيام قبل أن **يلفظ أنفاسه الأخيرة** أخيراً.
When the movie hero breathed his last, the entire theater went silent.
عندما **لفظ بطل الفيلم أنفاسه الأخيرة**، عمّ الصمت القاعة بأكملها.