"breathe down your neck" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém observa ou supervisiona você de forma muito próxima, geralmente de modo desconfortável ou pressionando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente negativa; transmite incômodo ou pressão por supervisão próxima demais. Comum para chefes, pais, professores. Não é físico, é sobre sentir-se observado ou pressionado ('o chefe fica vigiando de perto').
Examples
My boss always breathes down my neck when I work.
Meu chefe sempre **me vigia de perto** quando trabalho.
I can't concentrate with someone breathing down my neck.
Não consigo me concentrar com alguém **me vigiando de perto**.
Stop breathing down my neck, I know what I'm doing!
Pare de **me vigiar de perto**, eu sei o que estou fazendo!
Ever since the mistake, my supervisor has been breathing down my neck nonstop.
Desde aquele erro, meu supervisor não para de **me vigiar de perto**.
I would get more done if my parents didn't always breathe down my neck.
Eu faria mais se meus pais não estivessem sempre **me pressionando**.
You don’t need to breathe down my neck—I promise I’ll finish the project on time.
Não precisa **ficar me vigiando de perto**—prometo que vou terminar o projeto no prazo.