"breathe a word" in Korean

한 마디도 말하다 (비밀을)한 마디도 누설하다

Definition

누군가에게 비밀이나 개인적인 정보를 말하는 것; 주로 아무에게도 말하지 않는다는 뜻으로 사용됨.

주로 부정 표현(한 마디도 말하지 마라)에서 비밀 유지를 강조할 때 사용한다. 단순한 사실이 아니라 비밀스러운 정보에만 쓴다.

Please don't breathe a word about the surprise party.

서프라이즈 파티에 대해 **한 마디도 말하지 마**.

She didn't breathe a word to anyone about her new job.

그녀는 새 직장에 대해 누구에게도 **한 마디도 하지 않았다**.

I promise I won't breathe a word.

약속할게, 나 **한 마디도 말하지 않을게**.

You can trust me—I won't breathe a word to anyone.

나를 믿어, 누구에게도 **한 마디도 안 할게**.

He found out, but he didn't breathe a word about it.

그는 알았지만 **한 마디도 하지 않았다**.

If you breathe a word, the plan will be ruined.

네가 **한 마디라도 말하면** 계획이 망가질 거야.