"breathe a sigh of relief" in Arabic

تنفس الصعداء

Definition

الشعور فجأة بالراحة أو زوال القلق عادة بعد انتهاء شيء خطير أو غير مؤكد.

هذه عبارة غير رسمية تُقال بعد مواقف القلق والتوتر، مثل 'الجميع تنفس الصعداء'. هذا تعبير مجازي وليس تنفساً فعلياً.

When the test was over, I breathed a sigh of relief.

بعد انتهاء الامتحان **تنفست الصعداء**.

Everyone breathed a sigh of relief when the storm passed.

عندما انتهت العاصفة **تنفس الجميع الصعداء**.

You can breathe a sigh of relief now; it’s all okay.

الآن يمكنك **تنفس الصعداء**؛ كل شيء بخير.

I really breathed a sigh of relief when I heard the good news.

عندما سمعت الأخبار الجيدة، **تنفست الصعداء** فعلاً.

After hours of waiting for her call, I could finally breathe a sigh of relief.

بعد ساعات من انتظار مكالمتها، استطعت أخيراً أن **أتنفس الصعداء**.

They all breathed a sigh of relief when the missing dog returned home.

عندما عاد الكلب المفقود إلى البيت **تنفسوا جميعاً الصعداء**.