"breastplate" in Arabic

• درع الصدر
• صدرية (دينية/تاريخية)

Definition

درع الصدر هو قطعة قوية من الدرع تغطي وتحمي الصدر، وكانت تُستخدم خاصة في العصور القديمة والوسطى. ويمكن أن تعني أيضاً صدرية زخرفية أو رمزية في الملابس الدينية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات التاريخية أو الخيالية أو الدينية. الاستخدام الحرفي للدرع؛ أما دينياً (مثل صدرية الكاهن الأعلى اليهودي) فهي قطعة رمزية. نادر في الحياة اليومية الحديثة، يُرى غالباً في القصص أو المتاحف أو مهرجانات التاريخ.

Examples

The knight wore a heavy breastplate into battle.

كان الفارس يرتدي **درع الصدر** ثقيل في المعركة.

A breastplate protects the chest from weapons.

تُحمي **درع الصدر** الصدر من الأسلحة.

The museum displays an ancient breastplate.

يعرض المتحف **درع صدر** قديم.

He admired the shining breastplate worn by the hero in the movie.

كان يُعجب بـ**درع الصدر** اللامع الذي يرتديه البطل في الفيلم.

The priest placed the sacred breastplate over his robe during the ceremony.

وضع الكاهن الـ**صدرية** المقدسة فوق ردائه أثناء الطقوس.

It must have taken hours to polish that antique breastplate for the parade.

لابد أن تلميع تلك الـ**درع الصدر** الأثرية للعرض استغرق ساعات.