"breaking" in Spanish
Definition
Se usa especialmente en las noticias para describir algo importante que está ocurriendo ahora mismo y que acaba de conocerse. También puede ser la forma en -ing de 'break' en otros contextos, pero como palabra aislada aparece sobre todo en 'breaking news'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo antes de 'news', 'story' o 'report': 'breaking news', 'a breaking story'. Tiene un tono periodístico y urgente. No se usa normalmente para información nueva en conversaciones cotidianas; en ese caso se dice más bien 'new', 'latest' o 'just in'.
Examples
The TV showed breaking news about the storm.
La televisión mostró noticias de **última hora** sobre la tormenta.
We stopped to watch the breaking story.
Nos detuvimos para ver la historia **en desarrollo**.
The app sent a breaking news alert this morning.
La aplicación envió una alerta de noticias de **última hora** esta mañana.
Every little update gets labeled breaking news these days.
Hoy en día, a cada pequeña novedad le ponen la etiqueta de noticia de **última hora**.
I was about to sleep when a breaking alert popped up on my phone.
Estaba a punto de dormir cuando apareció una alerta de **última hora** en mi teléfono.
They interrupted the show with a breaking report from downtown.
Interrumpieron el programa con un reporte de **última hora** desde el centro.