"breakdown" in Arabic

• عطل
• انهيار عصبي
• تفصيل

Definition

يشير breakdown إلى حالة يتوقف فيها شيء ما عن العمل بشكل صحيح، مثل آلة أو علاقة. ويمكن أن يعني أيضًا انهيارًا نفسيًا بسبب الضغط، أو تقسيم المعلومات إلى أجزاء بشكل مفصل.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا مع الآلات مثل 'car breakdown'، وكذلك مع الأنظمة أو التواصل مثل 'a breakdown in communication/talks'. وفي المعنى النفسي، فإن 'have a breakdown' يشير عادةً إلى فقدان خطير للسيطرة النفسية أو العاطفية. وفي الأعمال أو التقارير، فإن 'a breakdown of costs/data' يعني تقسيمًا منظمًا للتكاليف أو البيانات إلى فئات.

Examples

Our car had a breakdown on the highway.

تعرضت سيارتنا إلى **عطل** على الطريق السريع.

The teacher gave us a breakdown of the test results.

أعطانا المعلّم **تفصيلًا** لنتائج الاختبار.

After months of stress, he had a breakdown.

بعد أشهر من الضغط، تعرّض إلى **انهيار عصبي**.

There was a breakdown in communication between the two teams.

حدث **خلل** في التواصل بين الفريقين.

Can you send me a breakdown of the monthly expenses?

هل يمكنك أن ترسل لي **تفصيلًا** للمصاريف الشهرية؟

She was so overwhelmed that she nearly had a breakdown at work.

كانت منهكة نفسيًا لدرجة أنها كادت تتعرض إلى **انهيار عصبي** في العمل.