"break to" in Russian
Definition
Осторожно или деликатно сообщить кому-либо плохую или трудную новость.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с 'кому-нибудь' в смысле передачи плохих новостей ('break it to someone'). Не для описания разрушения предметов. Типичная фраза: 'I hate to break it to you, but...'.
Examples
She finally managed to break it to her boss that she was quitting.
Она наконец-то смогла **сообщить начальнику**, что увольняется.
I had to break it to her that the concert was canceled.
Мне пришлось **сообщить ей**, что концерт отменён.
He didn't want to break it to his parents that he failed the test.
Он не хотел **сообщать родителям**, что провалил экзамен.
Can you help me break it to Tom?
Можешь помочь мне **сообщить это Тому**?
I hate to break it to you, but your flight's been delayed.
Мне неприятно **сообщать тебе** это, но твой рейс задержан.
No one knew how to break it to him that his dog was missing.
Никто не знал, как **сообщить ему**, что его собака пропала.