"break to" in Japanese

• （悪い知らせを）伝える

Definition

誰かに悪い知らせや言いにくいことを、たいていは優しく伝えること。

Usage Notes (Japanese)

よく 'break it to someone' の形で使い、悪い知らせ限定。決まった表現に 'I hate to break it to you, but...' がある。物を壊す意味では使わない。

Examples

She finally managed to break it to her boss that she was quitting.

ついに彼女は上司に退職すると**伝えることができた**。

I had to break it to her that the concert was canceled.

私は彼女にコンサートが中止になったことを**伝えなければ**ならなかった。

He didn't want to break it to his parents that he failed the test.

彼は両親に試験に落ちたことを**伝えたくなかった**。

Can you help me break it to Tom?

トムにそれを**伝えるのを**手伝ってくれる？

I hate to break it to you, but your flight's been delayed.

こんなこと**伝えたくない**けど、あなたのフライトは遅れてるよ。

No one knew how to break it to him that his dog was missing.

誰も彼に犬がいなくなったことを**どう伝えればいいか**分からなかった。