"break through" in Arabic

• يخترق
• يتجاوز العقبة

Definition

أن تفرض طريقك عبر شيء يعيقك، أو تحقق إنجازاً كبيراً بعد جهد طويل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لتجاوز الحواجز أو العقبات، حرفياً أو مجازياً. شائع في مجالات العلم والأعمال والتطوير الشخصي. كثيراً ما يأتي كاسم 'breakthrough' بمعنى إنجاز أو اكتشاف مهم. لا تخلطه مع 'breakdown' (انهيار).

Examples

After hours of trying, the scientists finally broke through.

بعد ساعات من المحاولة، أخيراً **اخترق** العلماء العقبة.

The team worked together to break through the locked door.

عمل الفريق معاً حتى **اخترق** الباب المغلق.

She managed to break through her fear and give the speech.

تمكنت من **تجاوز** خوفها وإلقاء الخطاب.

We need a new idea to really break through in this market.

نحتاج فكرة جديدة حتى **نخترق** هذا السوق حقاً.

Nobody expected the rookie to break through and win first place.

لم يتوقع أحد أن ينجح المبتدئ في **تجاوز العقبة** والفوز بالمركز الأول.

Just when I thought I was stuck, I finally broke through and solved the problem.

عندما اعتقدت أنني عالق، أخيراً **اخترقت** المشكلة وحللتها.