"break the seal" in Korean
Definition
원래 의미는 봉인된 물건을 처음 열다라는 뜻입니다. 구어에서는 술자리에서 처음 화장실에 가는 일을 뜻하며, 이후 자주 가게 됨을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
술자리나 친구 사이에서 주로 쓰이며, 공식적인 상황에서는 사용하지 않습니다. 비유적으로 사용되는 경우와 실제 봉인을 여는 상황을 구분하세요.
Examples
He had to break the seal on the jar before opening it.
그는 병을 열기 전에 **봉인을 풀어야** 했다.
She didn't want to break the seal and be the first to use the bathroom.
그녀는 **봉인을 풀고** 화장실을 처음 쓰는 사람이 되길 원하지 않았다.
Once you break the seal, you'll keep going back to the restroom.
한 번 **봉인을 풀면** 계속 화장실 가게 될 거야.
Don't make me break the seal yet—I want to last through the movie!
아직 **봉인을 풀게** 하지 마—영화 끝날 때까지 참을래!
After two beers, he knew it was risky to break the seal so soon.
맥주 두 잔 뒤에 그는 너무 일찍 **봉인을 풀면** 위험하단 걸 알았다.
Someone finally had to break the seal at the party, and then everyone started heading to the bathroom.
드디어 누군가가 파티에서 **봉인을 풀었고**, 이후 모두가 화장실에 갔다.