"break the seal" in Arabic
Definition
المعنى الحرفي هو فتح شيء مختوم. بالعامية، يعني الذهاب إلى الحمام لأول مرة بعد البدء في الشرب، مما يجعلك تريد الذهاب مجددًا بسرعة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي للغاية، يستخدم غالبًا مع الأصدقاء في المناسبات أو أثناء الشرب. الاستخدام الحرفي نادر. لا يستعمل في المواقف الرسمية.
Examples
He had to break the seal on the jar before opening it.
كان عليه أن **يكسر الختم** على البرطمان قبل فتحه.
She didn't want to break the seal and be the first to use the bathroom.
لم ترد أن **تكسر الختم** وتكون أول من يذهب إلى الحمام.
Once you break the seal, you'll keep going back to the restroom.
بمجرد أن **تكسر الختم**، ستستمر في الذهاب إلى الحمام.
Don't make me break the seal yet—I want to last through the movie!
لا تجعلني **أكسر الختم** الآن—أريد أن أصمد حتى نهاية الفيلم!
After two beers, he knew it was risky to break the seal so soon.
بعد بضع زجاجات بيرة، عرف أنه من الخطر **كسر الختم** بهذه السرعة.
Someone finally had to break the seal at the party, and then everyone started heading to the bathroom.
في النهاية، اضطر أحدهم إلى **كسر الختم** في الحفلة، ثم بدأ الجميع بالذهاب إلى الحمام.