"break the news" in Spanish
Definition
Informar a alguien sobre una noticia importante, muchas veces mala o inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática, casi siempre usada para noticias importantes, a menudo malas. Se suele usar con 'a alguien': 'break the news to someone.' Es más formal/neutra que simplemente 'decir'.
Examples
I have to break the news to my parents about my new job.
Tengo que **dar la noticia** a mis padres sobre mi nuevo trabajo.
She didn't know how to break the news to her friend.
Ella no sabía cómo **dar la noticia** a su amiga.
John tried to break the news as gently as possible.
John intentó **dar la noticia** de la forma más suave posible.
Who wants to break the news to the team about the cancellation?
¿Quién quiere **dar la noticia** al equipo sobre la cancelación?
It’s always hard to break the news when something goes wrong.
Siempre es difícil **dar la noticia** cuando algo sale mal.
Before you break the news, think about the best way to say it.
Antes de **dar la noticia**, piensa en la mejor manera de decirlo.