"break the mold" in Japanese

• 型を破る
• 型破りなことをする

Definition

今までのやり方にとらわれず、まったく新しい方法で何かを行うこと。

Usage Notes (Japanese)

創造的だったり革新的な行動について使われる表現。'to break the mold' のように主にポジティブな場面で使う。物理的な型を壊す意味では使わない。

Examples

She wanted to break the mold and start her own company.

彼女は**型を破る**ことを望み、自分の会社を始めたいと思った。

This artist really breaks the mold with her new work.

このアーティストは新しい作品で本当に**型を破っています**。

The new law breaks the mold of traditional thinking.

新しい法律は伝統的な考え方の**型を破っています**。

If you want to succeed, you have to break the mold sometimes.

成功したいなら、ときどき**型を破る**必要がある。

That chef really broke the mold with his unusual recipes.

そのシェフは、独特なレシピで本当に**型を破りました**。

No one expected her to break the mold, but she did, and now everyone is talking about her project.

誰も彼女が**型を破る**とは思っていなかったが、実際そうして、今やみんな彼女のプロジェクトについて話している。