"break the habit" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de fazer algo que faz regularmente, especialmente algo que quer ou precisa deixar, como fumar ou roer as unhas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma-se usar para hábitos indesejados ou pouco saudáveis. Expressão comum: 'break the habit of'. Não se utiliza para rotinas positivas ou neutras, só para aquelas que se pretende deixar. Muito vulgar no discurso informal.
Examples
She wants to break the habit of eating late at night.
Ela quer **quebrar o hábito** de comer tarde da noite.
It's hard to break the habit of smoking.
É difícil **quebrar o hábito** de fumar.
I'm trying to break the habit of biting my nails.
Estou a tentar **quebrar o hábito** de roer as unhas.
He finally managed to break the habit after years of trying.
Ele conseguiu finalmente **quebrar o hábito** depois de anos a tentar.
Old habits die hard—it's not easy to break the habit.
Velhos hábitos morrem devagar—não é fácil **quebrar o hábito**.
If you want to be healthier, you need to break the habit of skipping breakfast.
Se quiser ser mais saudável, tem de **quebrar o hábito** de saltar o pequeno-almoço.