"break the bank" in Turkish
Definition
Bir şeyin çok pahalı olup karşılanmasının zor hatta imkansız olması durumu. Genellikle çok pahalı olmadığını belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada, bütçe veya harcama konularında kullanılır. 'Bankayı soymak' gibi gerçek anlamla ilgili değildir. 'Çok pahalı değil' anlamında rahatlatmak için söylenir.
Examples
A nice dinner here won't break the bank.
Burada güzel bir akşam yemeği yemek **ciddi şekilde pahalıya mal olmaz**.
Buying that jacket won't break the bank.
O ceketi almak **ciddi şekilde pahalıya mal olmayacak**.
You can get a good phone without breaking the bank.
**Ciddi şekilde pahalıya mal olmadan** iyi bir telefon alabilirsiniz.
These shoes look great and they didn't break the bank.
Bu ayakkabılar harika görünüyor ve **bütçeyi zorlamadı**.
I want to travel this summer but I can't break the bank.
Bu yaz seyahat etmek istiyorum ama **bütçemi aşamam**.
A weekend getaway doesn't have to break the bank if you plan ahead.
Önden planlarsan hafta sonu kaçamağı **ciddi şekilde pahalıya mal olmak zorunda değil**.