"break out" in Arabic

• يندلع
• يهرب

Definition

أن يبدأ فجأة، خاصةً شيء خطير أو جاد مثل الحرب أو الحريق أو المرض. كما يمكن أن تعني الهروب، خاصة من مكان مثل السجن.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في الأخبار، يستخدم للأحداث المفاجئة: 'break out' of jail (الهروب من السجن)، 'break out' in spots (ظهور مفاجئ لبقع)، 'break out' a fight (اندلاع شجار). لا يستخدم عادة مع الأحداث البسيطة أو الإيجابية. غالبًا يأتي بعدها 'of' عند الحديث عن الهروب.

Examples

A fire broke out in the kitchen last night.

اندلع **حريق** في المطبخ الليلة الماضية.

Three prisoners broke out of jail.

هرب **ثلاثة سجناء** من السجن.

A disease broke out in the city.

**اندلع** مرض في المدينة.

When the fight broke out, everyone ran for cover.

عندما **اندلع** الشجار، ركض الجميع للاختباء.

Acne tends to break out when people are stressed.

عادةً ما **يظهر** حب الشباب عندما يكون الناس تحت الضغط.

If war breaks out, travel will be dangerous.

إذا **اندلعت** الحرب، سيكون السفر خطيرًا.