"break on" in Russian
Definition
Внезапно появиться или прервать ситуацию или чьи-то мысли, часто неожиданно. Часто используется для описания внезапных вторжений или чувств.
Usage Notes (Russian)
"Break on" довольно официальный и поэтичный оборот, часто встречается в литературе или творческих текстах. Обычно используется с абстрактными субъектами: "memories break on my mind", "waves break on the shore". Не путать с "break in" (вломиться) или "break up" (расстаться). Редко встречается в разговорной речи.
Examples
The waves break on the shore every morning.
Волны каждое утро **разбиваются о** берег.
Suddenly, a memory broke on her mind.
Вдруг в её памяти **всплыла** одна мысль.
The news broke on the town like a storm.
Новость **обрушилась на** город, как буря.
As the music played, a sense of nostalgia broke on me.
Когда заиграла музыка, меня **накрыла** ностальгия.
An idea suddenly broke on him during the meeting.
Во время встречи ему вдруг **пришла** в голову идея.
You know those moments when inspiration just breaks on you out of nowhere?
Ты знаешь эти моменты, когда вдохновение просто **приходит** внезапно из ниоткуда?