"break on" in Arabic

• يقتحم
• يظهر فجأة

Definition

الظهور فجأة أو مقاطعة موقف أو أفكار شخص ما بشكل غير متوقع. غالباً ما يُستخدم لوصف التدخلات أو المشاعر المفاجئة.

Usage Notes (Arabic)

"Break on" تعبير رسمي وشاعري ويظهر غالباً في الأدب أو الكتابات الإبداعية. يُستخدم غالباً مع موضوعات مجردة مثل "memories break on my mind" أو "waves break on the shore". لا تخلط بينه وبين "break in" (اقتحام) أو "break up" (إنهاء علاقة). نادراً ما يستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The waves break on the shore every morning.

الأمواج **تتحطم على** الشاطئ كل صباح.

Suddenly, a memory broke on her mind.

فجأةً، ذكريات **داهمتها** في ذهنها.

The news broke on the town like a storm.

الأخبار **اجتاحت** المدينة كالعاصفة.

As the music played, a sense of nostalgia broke on me.

عندما عُزفت الموسيقى، اجتاحني شعور بالحنين.

An idea suddenly broke on him during the meeting.

فكرة **طرأت عليه** فجأة خلال الاجتماع.

You know those moments when inspiration just breaks on you out of nowhere?

هل تعرف تلك اللحظات عندما تأتيك الإلهام فجأة من العدم؟