"break loose from" in Spanish
Definition
Escapar o liberarse de algo o alguien que te retiene, controla o restringe. Puede ser físicamente o al salir de una situación.
Usage Notes (Spanish)
'Break loose from' es semi-formal e informal, y se utiliza tanto para escapar físicamente ('break loose from ropes') como para situaciones abstractas ('break loose from someone's influence'). Usado cuando algo restringe. No es igual que solo 'break', que no implica escapar.
Examples
The dog tried to break loose from its leash.
El perro intentó **escaparse de** su correa.
She wants to break loose from her fears.
Ella quiere **liberarse de** sus miedos.
The prisoners managed to break loose from the guards.
Los prisioneros lograron **escaparse de** los guardias.
Sometimes you have to break loose from people's expectations to be happy.
A veces tienes que **liberarte de** las expectativas de los demás para ser feliz.
He felt like he needed to break loose from his old routine.
Él sentía que necesitaba **liberarse de** su vieja rutina.
If you want to grow, you have to break loose from your comfort zone.
Si quieres crecer, tienes que **liberarte de** tu zona de confort.