"break into a run" in Spanish
Definition
Empezar a correr de repente, generalmente después de caminar o moverse lentamente.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza a menudo en contextos narrativos o descriptivos. Suele asociarse con el cambio repentino de caminar a correr. No equivale a empezar a hacer ejercicio, sino a acelerar de repente.
Examples
He saw the bus coming and broke into a run.
Vio venir el autobús y **se echó a correr**.
At the sound of thunder, the children broke into a run.
Al oír el trueno, los niños **salieron corriendo**.
When the dog barked, she broke into a run.
Cuando el perro ladró, ella **se echó a correr**.
I was walking home when I suddenly broke into a run because it started raining.
Volvía caminando a casa cuando de repente **me eché a correr** porque comenzó a llover.
When the alarm went off, everyone in the office broke into a run toward the exit.
Cuando sonó la alarma, todos en la oficina **salieron corriendo** hacia la salida.
The deer sensed danger and instantly broke into a run through the forest.
El ciervo percibió el peligro y **salió corriendo** por el bosque.