"break ground" in Arabic

• يبدأ البناء
• يبتكر

Definition

البدء في بناء مبنى أو مشروع؛ وأيضًا القيام بشيء جديد أو مبتكر لم يتم من قبل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بالمعنى الحرفي (بدء البناء) أو المجازي (ابتكار شيء جديد). شائعة في الأخبار وأوساط الأعمال والسياق الرسمي. لا تخلطها مع 'break' بمعنى يكسر أو يدمر.

Examples

They will break ground on the new school next week.

سوف **يبدؤون البناء** في المدرسة الجديدة الأسبوع المقبل.

This invention will break ground in the medical field.

هذا الاختراع سوف **يبتكر** في المجال الطبي.

The team is ready to break ground on the new project.

الفريق مستعد **لبدء البناء** في المشروع الجديد.

The company hopes to break ground with their eco-friendly technology.

تأمل الشركة أن **تبتكر** من خلال تقنيتها الصديقة للبيئة.

After years of planning, the city finally broke ground on the new subway line.

بعد سنوات من التخطيط، أخيرًا **بدأت المدينة البناء** في خط المترو الجديد.

Her research truly broke ground in the study of genetics.

أبحاثها **ابتكرت حقًا** في مجال دراسة علم الوراثة.