"break down" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de funcionar (especialmente máquinas ou veículos), não conseguir lidar emocionalmente, ou separar algo em partes mais simples.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se para falha mecânica ('quebrar', 'estragar'), crise emocional ('break down in tears'), ou para analisar/explicar ('break down the data'). Bastante comum em conversas do dia a dia.
Examples
My car broke down on the way to work.
Meu carro **quebrou** a caminho do trabalho.
She broke down in tears during the interview.
Ela **desmoronou-se** em lágrimas durante a entrevista.
Can you break down these costs for me?
Você pode **detalhar** esses custos para mim?
The negotiations broke down after several hours.
As negociações **fracassaram** após várias horas.
He finally broke down and told us the truth.
Finalmente ele **desabou** e nos contou a verdade.
Let me break down the process step by step.
Deixe-me **explicar** o processo passo a passo.