"break a story" in Spanish
Definition
Ser el primero en informar o publicar noticias sobre un evento importante. Esta frase se usa principalmente en contextos de periodismo o medios.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en periodismo y sugiere exclusividad o ser el primero. Ejemplo común: 'break a big story', 'break the news'. No implica algo físico; es para eventos importantes.
Examples
The reporter was proud to break a story about the new hospital opening.
El reportero estaba orgulloso de **dar a conocer una noticia** sobre la apertura del nuevo hospital.
Our news team will try to break a story on the mayor's plan.
Nuestro equipo de noticias intentará **dar a conocer una noticia** sobre el plan del alcalde.
The TV channel wants to break a story before their competitors do.
El canal de televisión quiere **publicar una primicia** antes que sus competidores.
She managed to break a story on government corruption that shocked everyone.
Ella logró **dar a conocer una noticia** sobre corrupción gubernamental que sorprendió a todos.
If we can break a story like this, our website traffic will explode.
Si logramos **dar a conocer una noticia** así, el tráfico de nuestro sitio web se disparará.
He loves being the first to break a story and see his name all over the headlines.
Le encanta ser el primero en **publicar una primicia** y ver su nombre en todos los titulares.