"breaching" in Arabic

• مخالفة
• انتهاك
• خرق

Definition

تصرف خرق قاعدة أو قانون أو اتفاقية أو حاجز مادي. يمكن أن يشير إلى عدم الالتزام بالقواعد أو فتح ثغرة بالقوة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات قانونية أو أمنية أو تقنية. عبارات شائعة: 'breaching a contract', 'breaching security', 'breaching a wall'. أكثر رسمية وتحديدًا من 'breaking'. يمكن أن تشير للأفعال ضد القوانين أو الحواجز المادية.

Examples

He was arrested for breaching the security fence.

تم اعتقاله بسبب **خرق** سياج الأمان.

She is accused of breaching the contract.

تم اتهامها بـ **خرق** العقد.

The hackers succeeded in breaching the company’s database.

نجح القراصنة في **اختراق** قاعدة بيانات الشركة.

By breaching the agreement, they risked a fine.

عند **مخالفة** الاتفاق، عرضوا أنفسهم لغرامة.

The soldiers are breaching the wall to enter the city.

الجنود يقومون ب**خرق** الجدار لدخول المدينة.

He didn’t realize he was breaching confidentiality when he mentioned the client’s name.

لم يدرك أنه كان **ينتهك** السرية عندما ذكر اسم العميل.