"brain drain" in Arabic

• هجرة العقول

Definition

"هجرة العقول" تشير إلى مغادرة الأشخاص ذوي التعليم العالي أو المهارات العالية لبلدهم الأصلي للعمل أو العيش في الخارج، غالبًا بحثًا عن فرص أفضل.

Usage Notes (Arabic)

"هجرة العقول" مصطلح رسمي يُستخدم في الصحافة والنقاشات الاقتصادية. يُشير غالبًا إلى مغادرة الكفاءات العالية فقط، وليس العمال العاديين. غالبًا يُستخدم بالمقارنة مع جذب الكفاءات (brain gain).

Examples

Many engineers left the country because of the brain drain.

غادر العديد من المهندسين البلاد بسبب **هجرة العقول**.

The government is worried about the brain drain of young doctors.

الحكومة قلقة بشأن **هجرة العقول** بين الأطباء الشباب.

Brain drain affects the economy of developing countries.

تؤثر **هجرة العقول** على اقتصاد الدول النامية.

If the brain drain continues, who will be left to teach the next generation?

إذا استمرت **هجرة العقول**، فمن سيبقى لتعليم الجيل القادم؟

They’re offering scholarships to stop the brain drain and encourage people to stay.

يقدمون منحًا دراسية لإيقاف **هجرة العقول** وتشجيع الناس على البقاء.

After years of brain drain, the country finally has a plan to bring experts back.

بعد سنوات من **هجرة العقول**، أصبح لدى البلاد خطة أخيرًا لإعادة الخبراء.