"boys will be boys" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan bahwa perilaku nakal atau usil anak laki-laki dianggap wajar dan alami.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam percakapan santai. Kadang dianggap membenarkan perilaku buruk, jadi gunakan secara bijak sesuai konteks.
Examples
When the boys made a mess, their teacher just said, "Boys will be boys."
Ketika anak laki-laki membuat berantakan, gurunya hanya berkata, '**anak laki-laki memang begitu**.'
He ripped his shirt while playing, but his mom laughed and said, "Boys will be boys!"
Dia merobek bajunya waktu bermain, tapi ibunya tertawa dan berkata, '**anak laki-laki memang begitu**!'
Whenever they argue and wrestle, people just shrug and say, "Boys will be boys."
Setiap mereka bertengkar dan saling bergulat, orang-orang hanya mengangkat bahu berkata, '**anak laki-laki memang begitu**.'
"My sons completely covered the dog in mud!" "Well, boys will be boys."
'Anak-anakku menutupi anjing dengan lumpur!' 'Yah, **anak laki-laki memang begitu**.'
He broke another window playing soccer—what can I say, boys will be boys.
Dia memecahkan jendela lagi saat main bola—apa boleh buat, **anak laki-laki memang begitu**.
"They got stuck climbing a tree again?" "Yeah, you know how it goes—boys will be boys."
'Mereka terjebak lagi saat memanjat pohon?' 'Iya, sudah tahu sendiri—**anak laki-laki memang begitu**.'