"boys will be boys" in Bengali

• ছেলেরা ছেলেই থাকবে
• ছেলে মানেই এরকম

Definition

এই বাক্যটি ব্যবহৃত হয় যখন ছেলেদের দুষ্টুমি, দয়াবান, বা গোলমেলে আচরণকে স্বাভাবিক বা মেনে নেওয়া হয়। অনেক সময় এতে ছোটোখাটো বা খারাপ ব্যবহারের জন্য অজুহাত তৈরি হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অপ্রথাগত আলাপে ব্যবহৃত হয়। অনেক সময় মজার বা নরমদিক দিয়ে বলা হলেও, কেউ কেউ মনে করেন এটি খারাপ আচরণকে অজুহাত দেয়। সচেতনভাবে ব্যবহার করুন।

Examples

When the boys made a mess, their teacher just said, "Boys will be boys."

ছেলেরা ঘর নোংরা করলে, তাদের শিক্ষিকা শুধু বললেন, '**ছেলেরা ছেলেই থাকবে**।'

He ripped his shirt while playing, but his mom laughed and said, "Boys will be boys!"

সে খেলতে গিয়ে শার্ট ছিঁড়ে ফেলল, কিন্তু তার মা হাসলেন আর বললেন, '**ছেলেরা ছেলেই থাকবে**!'

Whenever they argue and wrestle, people just shrug and say, "Boys will be boys."

ওরা যখন ঝগড়া করে আর কুস্তি খেলে, সবাই কেবল কাঁধ ঝাঁকিয়ে বলে, '**ছেলেরা ছেলেই থাকবে**'।

"My sons completely covered the dog in mud!" "Well, boys will be boys."

'আমার ছেলেরা কুকুরটাকে পুরো কাদায় মেখে দিল!' 'আচ্ছা, **ছেলেরা ছেলেই থাকবে**।'

He broke another window playing soccer—what can I say, boys will be boys.

সে আবারও ফুটবল খেলতে গিয়ে একটা জানালা ভেঙে ফেলল—কি আর বলবো, **ছেলেরা ছেলেই থাকবে**।

"They got stuck climbing a tree again?" "Yeah, you know how it goes—boys will be boys."

'ওরা আবার গাছে উঠতে গিয়ে আটকে পড়ল?' 'হ্যাঁ, কেমন জানো—**ছেলেরা ছেলেই থাকবে**।'