"boys and their toys" in Arabic

• الأولاد وألعابهم (تعبير)
• الرجال وألعابهم (تعبير)

Definition

عبارة فكاهية أو نقدية أحيانًا عن حب الرجال (والأولاد) للأجهزة والسيارات أو الأشياء الباهظة والممتعة، وغالبًا ما يشير إلى تصرفهم كالأطفال تجاه هواياتهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير بروح الدعابة أو النقد الخفيف عندما ينشغل الرجال بالأجهزة أو السيارات. يُقال بمزاح أو تضجر، وليس بقصد الإهانة الجدية.

Examples

Oh look, it's just boys and their toys again with those new cars.

انظر، إنه مجرد **الأولاد وألعابهم** مرة أخرى مع تلك السيارات الجديدة.

My dad spends hours fixing his boat—boys and their toys.

أبي يقضي ساعات في إصلاح قاربه—**الأولاد وألعابهم**.

Whenever my brother buys a new gadget, mom laughs and says, 'boys and their toys.'

كلما اشترى أخي جهازا جديدًا، تضحك أمي وتقول: '**الأولاد وألعابهم**'.

Every time there's a new drone or VR headset, it's the same—boys and their toys.

في كل مرة يظهر فيها درون جديد أو نظارة واقع افتراضي، نفس الشيء—**الأولاد وألعابهم**.

All my uncles sat around talking about motorcycles for hours—boys and their toys at its finest.

كل أعمامي جلسوا لساعات يتحدثون عن الدراجات النارية—**الأولاد وألعابهم** بأبهى صورها.

Sarah shook her head as her husband bought yet another speaker system—boys and their toys, she sighed.

هزّت ساره رأسها حين اشترى زوجها نظام صوتي جديد آخر—**الأولاد وألعابهم**، تنهدت.